أُغلق Mint: بدائل لمن لا يدير ميزانيته بالإنجليزية

عندما أغلقت Intuit تطبيق Mint في 23 مارس 2024، فقد ملايين الأشخاص تطبيق الميزانية الذي استخدموه لسنوات. البديل الذي قدمته Intuit، وهو Credit Karma المملوك لها، لم يرث الوظائف التي بقي الناس من أجلها: فبحسب NerdWallet، لم تنتقل الميزانيات الشهرية ولا الفئات المخصصة، وبدلًا منها تتتبع Credit Karma صافي ثروتك ومعاملاتك.

منذ ذلك الحين نُشرت مئات المقالات التي ترتّب «أفضل بدائل Mint». كلها تقريبًا تقارن الأشياء نفسها: السعر، ومزامنة البنوك، والتصميم. ولا يذكر أي منها تقريبًا الشيء الوحيد الذي يقرر لمجموعة ضخمة من الناس إن كان التطبيق صالحًا للاستخدام أصلًا: اللغة التي يتحدث بها.

أكثر من واحد من كل خمسة في الولايات المتحدة يتحدث في البيت لغة غير الإنجليزية، ونحو 26 مليونًا منهم يقيّمون إنجليزيتهم بأقل من «جيدة جدًا» (مكتب الإحصاء الأمريكي). لهذه الأسر، قوائم التوصيات المعتادة تكاد لا تنفع، لأن كل التطبيقات فيها تقريبًا متوفرة بالإنجليزية فقط.

تغطي هذه المقالة الحالتين بصدق: ماذا تستخدم إن لم تكن الإنجليزية مشكلة لك، وماذا تستخدم إن كانت كذلك.

ماذا حدث لـ Mint، في ثلاث جمل

أعلنت Intuit في أواخر 2023 إغلاق Mint، وتوقف فعليًا في 23 مارس 2024. ودُعي المستخدمون إلى الانتقال إلى Credit Karma المملوكة أيضًا لـ Intuit. تحتفظ Credit Karma بمزامنة الحسابات وسجل الإنفاق وصافي الثروة، لكنها لا تقدم ميزانيات شهرية على طريقة Mint ولا فئات مخصصة، ولهذا واصل كثير من مستخدمي Mint السابقين البحث.

المقارنة التي لا ينشرها أحد: دعم اللغات

هذا هو الجدول الذي تتجاهله قوائم «أفضل بدائل Mint». الأسعار واللغات تم التحقق منها في أكتوبر 2026؛ عمود اللغات يصف واجهة التطبيق نفسه، لا إعدادات هاتفك.

تفصيل يفاجئ كثيرين: ضبط هاتفك على العربية لا يغيّر شيئًا في تطبيق لا يوجد إلا بالإنجليزية. الواجهة يترجمها المطوّر، لا نظام التشغيل. إن أصدر المطوّر الإنجليزية فقط، فالإنجليزية هي ما ستراه.

إن كنت تدير ميزانيتك بالإنجليزية بلا عناء

فالجواب الصادق أن عدة تطبيقات مدفوعة تعوّض Mint جيدًا، والاختيار يعتمد على طريقتك في الميزانية:

الأربعة منتجات جيدة. الروابط أعلاه تقود إلى صفحات المقارنة الخاصة بنا، وهي تقول بوضوح أين يتفوق كل منافس علينا.

إن كانت الإنجليزية لغتك الثانية

تتغير القائمة. تصبح الوظائف أقل أهمية من سؤال أساسي: هل تستطيع أنت وأسرتك قراءة التطبيق فعلًا؟

لهذه الفجوة بالذات بُني YPA-FINANCE. التطبيق مجاني على iOS وأندرويد ويعمل بكل اللغات الـ 13 في الجدول، مع تخطيط كامل من اليمين إلى اليسار للعربية والعبرية. يسجّل الإنفاق والميزانيات، ويبني خطة سداد الديون، ويشرح تصنيفك الائتماني عاملًا عاملًا بلغة بسيطة (بيانات Equifax عبر استعلام خفيف لا يؤثر على التصنيف). الدعم أشخاص حقيقيون عبر WhatsApp وTelegram بعدة لغات.

ما الذي لا يفعله YPA-FINANCE

قائمة صادقة، لأن تغيير التطبيق مرتين أسوأ من اختيار صائب مرة واحدة:

إن أخرجتنا هذه النقاط الثلاث من السباق، فاختر من الجدول أعلاه ولك بركتنا، واستخدم مع ذلك حاسبة سداد الديون المجانية على الويب: لا تحتاج حسابًا وتعمل بكل اللغات الـ 13.

أسئلة شائعة

هل يوجد بديل لـ Mint بالعربية؟

نعم. YPA-FINANCE مجاني وواجهته الكاملة متوفرة بالعربية إلى جانب 12 لغة أخرى. بين تطبيقات الميزانية المعروفة في الولايات المتحدة يكاد يكون الوحيد بواجهة عربية: فـ YNAB وMonarch Money وCopilot وRocket Money وCleo وCredit Karma متوفرة بالإنجليزية فقط حتى أكتوبر 2026.

هل سيعود Mint؟

لا. أغلقت Intuit تطبيق Mint في 23 مارس 2024 ودمجت أجزاء منه في Credit Karma المملوكة لها أيضًا. ولم يُعلن أي خطة لإحيائه.

هل تعوّض Credit Karma تطبيق Mint؟

جزئيًا فقط. تزامن Credit Karma الحسابات وتتتبع الإنفاق وصافي الثروة، لكنها لا تقدم ميزانيات شهرية على طريقة Mint ولا فئات مخصصة. وهي بالإنجليزية فقط.

هل يؤدي ضبط هاتفي على العربية إلى ترجمة YNAB أو Monarch؟

لا. يظهر التطبيق فقط باللغات التي أصدرها مطوّره. YNAB وMonarch Money يصدران واجهة بالإنجليزية، وستبقيان بالإنجليزية مهما كانت إعدادات هاتفك.

هل YPA-FINANCE مجاني حقًا؟

نعم. تسجيل المصروفات والميزانيات وحاسبة سداد الديون وشرح التصنيف الائتماني كلها بلا مقابل، ولا إعلانات لمنتجات مالية. الإضافتان المدفوعتان هما Smart Scanner الذي يشرح المستندات ومساعد الذكاء الاصطناعي الشخصي، وكلاهما اختياري.